1 00:00:47,830 --> 00:00:49,875 [Passagem de carruagem] 2 00:00:49,919 --> 00:00:53,705 [Mulher] ♪ Um beijo seu 3 00:00:53,749 --> 00:00:57,448 ♪ Significa mais para mim 4 00:00:57,492 --> 00:01:00,190 ♪ Do que qualquer emoção 5 00:01:00,234 --> 00:01:05,413 ♪ Que poderia haver 6 00:01:05,456 --> 00:01:10,896 ♪ O próprio pensamento dos seus lábios sozinho ♪ 7 00:01:10,940 --> 00:01:14,291 ♪ Abre a porta 8 00:01:14,335 --> 00:01:18,774 ♪ Para mundos Eu nunca soube ♪ 9 00:01:20,254 --> 00:01:24,127 ♪ Um beijo seu 10 00:01:24,171 --> 00:01:27,130 ♪ E lá estou eu 11 00:01:27,174 --> 00:01:29,872 ♪ Estrelas aos meus pés 12 00:01:29,915 --> 00:01:35,138 ♪ Amanhã na minha mão 13 00:01:35,182 --> 00:01:37,749 ♪ Um vislumbre do céu 14 00:01:37,793 --> 00:01:42,276 ♪ É dado a poucos 15 00:01:42,319 --> 00:01:47,281 ♪ Mas eu sei mais que isso ♪ 16 00:01:47,324 --> 00:01:50,719 ♪ Eu conheci um beijo 17 00:01:50,762 --> 00:01:54,549 ♪ De você ♪ 18 00:02:00,468 --> 00:02:02,774 [Homem] Olá, Jane. 19 00:02:04,689 --> 00:02:06,474 [Pessoas conversando] 20 00:02:09,346 --> 00:02:13,263 - Bem, Steve Hill. - Vamos. Vou te pagar uma bebida. 21 00:02:15,309 --> 00:02:17,267 Claro. Por que não? 22 00:02:18,747 --> 00:02:20,792 Bem aqui. 23 00:02:20,836 --> 00:02:24,144 ♪♪ [Piano] 24 00:02:37,331 --> 00:02:40,508 Bem-- Bem, o que você é fazendo aqui em Medicine Bow? Eu não sabia que você estava aqui. 25 00:02:42,379 --> 00:02:44,164 Acabei de chegar aqui há três dias. 26 00:02:45,687 --> 00:02:48,255 E você? 27 00:02:48,298 --> 00:02:50,953 Eu-- eu trabalho em uma fazenda fora da cidade. Chamado Shiloh. 28 00:02:50,996 --> 00:02:53,173 Ah, isso é legal. 29 00:02:54,435 --> 00:02:56,176 Rapaz, cinco anos. 30 00:02:57,351 --> 00:02:59,396 Hum. 31 00:02:59,440 --> 00:03:01,355 eu quase esqueci como você é linda. 32 00:03:05,533 --> 00:03:07,578 Bem, obrigado. 33 00:03:07,622 --> 00:03:09,885 eu quase esqueci outra coisa também. 34 00:03:09,928 --> 00:03:12,931 Eu acho que você é melhor apenas continue esquecendo. 35 00:03:15,586 --> 00:03:17,675 eu esqueço que quase nos casamos, uh-- Casamos? 36 00:03:21,026 --> 00:03:24,247 Mas isso foi no Kansas, e, uh, como você disse, 37 00:03:24,291 --> 00:03:25,901 foi há cinco anos. Duas cervejas. 38 00:03:28,860 --> 00:03:30,645 Você sempre bebe dois ao mesmo tempo? 39 00:03:33,300 --> 00:03:35,476 Parei de beber cerveja há muito tempo. 40 00:03:35,519 --> 00:03:39,001 Oh. Bem, eu não sabia. O que você gostaria? 41 00:03:40,089 --> 00:03:42,961 Oh. Champanhe. 42 00:03:43,005 --> 00:03:45,268 [Limpa a garganta] 43 00:03:45,312 --> 00:03:47,966 Champanhe? Tudo bem. 44 00:03:48,010 --> 00:03:52,362 Cancele essas cervejas. Champanhe. 45 00:03:52,406 --> 00:03:54,799 Champanhe é caro. 46 00:03:54,843 --> 00:03:57,367 ♪♪ [Continua] 47 00:03:59,587 --> 00:04:02,242 Com licença um minuto. Já volto. 48 00:04:05,419 --> 00:04:08,335 Você vai nos apresentar... Sente-se. Não, não. 49 00:04:08,378 --> 00:04:10,641 Deixe-me ter todo o seu dinheiro. ♪♪ [Termina] 50 00:04:10,685 --> 00:04:12,730 Vamos. 51 00:04:12,774 --> 00:04:14,776 Tudo isso? Sim. 52 00:04:16,604 --> 00:04:20,042 Você se importa se continuarmos o suficiente para pagar para mais uma rodada? 53 00:04:20,085 --> 00:04:23,741 OK. Tudo bem. Aqui está uma cerveja para você. 54 00:04:23,785 --> 00:04:25,569 Salsaparrilha para você. 55 00:04:27,354 --> 00:04:29,312 Divirta-se. 56 00:04:29,356 --> 00:04:31,314 ♪♪ [Resumo do piano: balada] 57 00:04:52,379 --> 00:04:55,730 Quanto tempo você vai levar para retribuir aos seus amigos? 58 00:04:55,773 --> 00:04:58,080 Que diferença isso faz? Eles não me cobram qualquer interesse. 59 00:04:59,473 --> 00:05:01,431 Para Kansas City? 60 00:05:01,475 --> 00:05:03,303 ♪♪ [Continua] 61 00:05:10,527 --> 00:05:12,094 Isso não é ruim. 62 00:05:15,489 --> 00:05:18,970 - Você vai ficar muito tempo na cidade? - Isso não vai fazer qualquer diferença para você. 63 00:05:19,014 --> 00:05:21,364 Mas eu me lembro, de volta a Kansas City-- 64 00:05:21,408 --> 00:05:23,453 [Risadas] 65 00:05:23,497 --> 00:05:27,414 Kansas. eu tive sarampo no Kansas também. 66 00:05:27,457 --> 00:05:29,938 Mas eu superei eles. 67 00:05:29,981 --> 00:05:31,983 E eu, ah, 68 00:05:32,027 --> 00:05:34,421 finalmente superei você também. 69 00:05:34,464 --> 00:05:37,337 Você está me colocando na mesma classe com um caso de sarampo? 70 00:05:39,426 --> 00:05:42,080 Você sabe, Steve, Eu não acho que você pegou uma boa olhada em mim. 71 00:05:43,125 --> 00:05:45,736 Meu vestido, meu colar, meus anéis. 72 00:05:47,738 --> 00:05:50,654 Você é um cowboy de US$ 40 por mês, e eu estou-- 73 00:05:51,916 --> 00:05:55,442 Bem, eu sou o que sou. 74 00:05:55,485 --> 00:05:57,705 Os dois simplesmente não ir juntos. 75 00:05:57,748 --> 00:06:01,926 Então, adeus, Steve.Bem, você ainda não terminou seu champanhe. 76 00:06:04,015 --> 00:06:05,974 É plano. 77 00:06:09,543 --> 00:06:13,024 [Limpa a Garganta] Vamos voltar para o rancho. Você vai conosco? 78 00:06:14,896 --> 00:06:17,507 Talvez também. Não parece Eu tenho mais alguma coisa para fazer. 79 00:06:17,551 --> 00:06:19,509 Ela não, uh-- não termine o champanhe aí. 80 00:06:19,553 --> 00:06:21,511 Sirva-se. 81 00:06:21,555 --> 00:06:23,905 É principalmente o seu dinheiro que comprou de qualquer maneira. Ah. 82 00:06:46,493 --> 00:06:48,582 - Manhã. - Bom dia. 83 00:06:49,887 --> 00:06:52,063 O juiz está por perto? 84 00:06:52,107 --> 00:06:54,501 Eu gostaria de falar com ele sobre comprar algum gado. 85 00:06:54,544 --> 00:06:57,025 Sim. Ele simplesmente foi em casa. Ah. Tudo bem. Obrigado. 86 00:07:25,836 --> 00:07:29,187 [Cavalo se aproximando] 87 00:07:35,977 --> 00:07:38,501 Bom dia, juiz. 88 00:07:38,545 --> 00:07:42,070 Steve, há um homem lá atrás nas árvores quem quer falar com você. 89 00:07:42,113 --> 00:07:44,115 Por que ele não vir e conversar? 90 00:07:44,159 --> 00:07:46,509 Melhor se vocês dois não foram vistos juntos. 91 00:07:46,553 --> 00:07:50,208 - Por que? - Ele é um marechal dos Estados Unidos. 92 00:07:50,252 --> 00:07:53,168 - O que ele quer comigo? - É melhor você deixá-lo te digo isso. 93 00:07:53,211 --> 00:07:55,866 Ainda não terminei a cerca ainda. 94 00:07:55,910 --> 00:07:57,955 Isso pode esperar. 95 00:07:57,999 --> 00:08:00,001 Tudo bem. 96 00:08:22,371 --> 00:08:24,982 Steve, este é o marechal Cass. 97 00:08:25,026 --> 00:08:27,028 Tem um par de perguntas para você. 98 00:08:27,071 --> 00:08:30,161 Multar. espero que tenha algumas respostas. Olá, Steve. 99 00:08:30,205 --> 00:08:33,208 Diga-me, quão bem você conhece Jane Carlyle? 100 00:08:35,732 --> 00:08:37,778 Bem, eu acho que isso é um pouco pessoal, não é? 101 00:08:37,821 --> 00:08:40,781 Bem, minhas razões não são. Explicarei mais tarde, se você não se importa. 102 00:08:40,824 --> 00:08:43,827 Tudo bem. eu comprei ela um pouco de champanhe ontem à noite. 103 00:08:43,871 --> 00:08:47,178 Essa foi a primeira vez você já a conheceu? 104 00:08:47,222 --> 00:08:49,180 Não, nós crescemos juntos em Kansas City. 105 00:08:49,224 --> 00:08:51,052 E você a conheceu muito bem então? 106 00:08:51,095 --> 00:08:54,272 - Na época, sim. - Quão bem? 107 00:08:55,709 --> 00:08:57,754 Marechal, eu não vejo qual o seu trabalho... 108 00:08:57,798 --> 00:08:59,713 tem a ver com minha infância em Kansas City. 109 00:09:01,149 --> 00:09:05,066 Meu trabalho tem muito a ver com Jane Carlyle. 110 00:09:05,109 --> 00:09:08,373 Tudo bem. Estávamos muito próximos então. 111 00:09:08,417 --> 00:09:11,202 E agora? Bem, eu não a vi por cinco anos. 112 00:09:11,246 --> 00:09:13,683 As pessoas mudam. Os sentimentos mudam. 113 00:09:13,727 --> 00:09:15,337 Então seu palpite seria tão bom quanto o meu. 114 00:09:17,121 --> 00:09:20,211 Olha, Steve. Uh, você já ouviu falar da gangue Jack Wade? 115 00:09:20,255 --> 00:09:22,910 E os meninos Dalton e os irmãos James. 116 00:09:22,953 --> 00:09:26,391 - A gangue Wade é pior-- muito pior. - Bem, você saberia. 117 00:09:26,435 --> 00:09:30,047 Nos últimos três anos, eles roubaram 17 bancos. 118 00:09:30,091 --> 00:09:32,223 Eles roubaram mais de US$ 300.000. 119 00:09:32,267 --> 00:09:34,356 E eles trabalham mascarados. 120 00:09:34,399 --> 00:09:36,619 Ninguém nunca foi capaz para identificar Jack Wade. 121 00:09:39,274 --> 00:09:41,232 O que isso tem a ver com Jane Carlyle? 122 00:09:41,276 --> 00:09:43,670 Bem, o fato que ela está cantando aqui... 123 00:09:43,713 --> 00:09:45,759 poderia significar a gangue Wade está planejando um assalto em Medicina Bow. 124 00:09:45,802 --> 00:09:47,804 Não, obrigado. 125 00:09:49,676 --> 00:09:51,765 Bem, eu não faço a conexão. Desculpe. 126 00:09:51,808 --> 00:09:54,115 Temos motivos para acreditar a garota é membro da gangue. 127 00:09:56,726 --> 00:09:59,947 Oh não. Olhar. Eu não acredito nisso. Não. Eu-- 128 00:09:59,990 --> 00:10:02,906 Eu-- eu a conhecia quando ela era criança cantando em um coral. 129 00:10:02,950 --> 00:10:05,343 Bem, ela não é uma criança cantando no coral agora. 130 00:10:05,387 --> 00:10:07,737 Bem, existe uma lei contra o trabalho em um salão? 131 00:10:07,781 --> 00:10:10,435 Você é o único isso disse que as pessoas mudam. Bem, elas não mudam-- 132 00:10:10,479 --> 00:10:12,873 Bem, ela não iria mudar muito. Olha. Desculpe. 133 00:10:12,916 --> 00:10:15,266 [Cass] Nós trabalhamos nisso muito tempo, 134 00:10:15,310 --> 00:10:18,008 e a única coisa que inventamos é isso. 135 00:10:18,052 --> 00:10:20,228 Pelo menos meia dúzia de vezes, 136 00:10:20,271 --> 00:10:23,274 Jane Carlyle trabalhou em uma cidade por semana - às vezes por mês-- 137 00:10:23,318 --> 00:10:25,799 antes da gangue Wade se muda para trabalhar. 138 00:10:25,842 --> 00:10:28,105 Bem, que prova é essa? Para que eles precisam dela? 139 00:10:28,149 --> 00:10:31,239 Os homens ficam bêbados nos salões, certo? Eles gostam de conversar para garotas bonitas, 140 00:10:31,282 --> 00:10:33,458 impressioná-los sobre seus empregos. 141 00:10:33,502 --> 00:10:37,419 Se acontecer de eles serem presidentes de banco ou caixas de banco, bem, ela escuta. 142 00:10:37,462 --> 00:10:40,901 Ela ouve e passa isso informações para Jack Wade. 143 00:10:40,944 --> 00:10:43,686 Bem, ótimo. Então, se você tem tanta certeza dela, por que você não a prende? 144 00:10:43,730 --> 00:10:45,296 Porque nós queremos toda a turma. 145 00:10:45,340 --> 00:10:47,690 Se você está me dizendo ficar longe dela-- 146 00:10:47,734 --> 00:10:50,780 Não, não. Fique por perto tanto quanto ela vai deixar você-- e com a mesma frequência. 147 00:10:50,824 --> 00:10:53,870 Descubra onde ela vai, o que ela faz e quem ela vê. 148 00:10:53,914 --> 00:10:56,699 Tudo bem? Não. 149 00:10:56,743 --> 00:10:59,702 Não, não está tudo bem. 150 00:10:59,746 --> 00:11:02,792 - Eu não sou detetive. - Steve. 151 00:11:02,836 --> 00:11:06,361 Você está melhor do que qualquer detetive poderia ser. 152 00:11:06,404 --> 00:11:08,711 Você tem um perfeito história de capa. 153 00:11:08,755 --> 00:11:11,148 Seu antigo relacionamento não poderia ser fabricado ou falsificado. 154 00:11:11,192 --> 00:11:14,108 Bem, eu acho que é melhor você basta arranjar outra pessoa. 155 00:11:14,151 --> 00:11:16,153 Bem, não me dê sua resposta ainda, Steve. 156 00:11:16,197 --> 00:11:19,156 Quando estiver pronto, o juiz sabe como entrar em contato comigo. 157 00:11:19,200 --> 00:11:22,943 Agora, juiz, acho melhor dê uma olhada naquele gado Eu deveria estar comprando. 158 00:11:28,339 --> 00:11:30,515 Estamos desesperados, Steve. Precisamos da sua ajuda. 159 00:11:30,559 --> 00:11:32,343 Você pensa sobre isso. 160 00:11:49,143 --> 00:11:51,798 Steve? 161 00:11:51,841 --> 00:11:53,451 Steve! [Baixar gado] 162 00:12:01,024 --> 00:12:03,070 Ah. [Baixar gado] 163 00:12:11,992 --> 00:12:13,558 Eu não sei. Eu-- 164 00:12:13,602 --> 00:12:16,083 eu acho Eu simplesmente não estou cortado para esse tipo de trabalho. 165 00:12:19,434 --> 00:12:22,089 Quando eu jogo pôquer e eu tento blefar meu caminho, eles, uh-- 166 00:12:22,132 --> 00:12:24,134 eles podem ver através de mim. 167 00:12:24,178 --> 00:12:27,964 Não é isso que está te incomodando. É isso? 168 00:12:29,357 --> 00:12:31,272 Não. 169 00:12:32,534 --> 00:12:34,275 Não, é a garota. 170 00:12:35,842 --> 00:12:37,844 Acho que simplesmente não estou convencido. Eu, uh-- 171 00:12:37,887 --> 00:12:40,237 Preciso de mais fatos. 172 00:12:42,979 --> 00:12:46,461 Você sabe, o governo está comprando terras indígenas até o noroeste. 173 00:12:46,504 --> 00:12:49,420 Ajudei a organizar a venda. 174 00:12:49,464 --> 00:12:53,250 Eles estão enviando $ 50.000 em ouro... 175 00:12:53,294 --> 00:12:56,427 para Medicine Bow no próximo domingo para esse fim. 176 00:12:58,038 --> 00:12:59,996 O marechal Cass é definitivamente convencido... 177 00:13:00,040 --> 00:13:03,086 a gangue Wade vou tentar. 178 00:13:03,130 --> 00:13:07,438 Você conhece aquela gangue de assassinos assassinou 27 pessoas últimos três anos. 179 00:13:07,482 --> 00:13:13,444 Juiz, você sabe Eu não estou tentando evitar a-- uma luta em pé. Eu-- 180 00:13:13,488 --> 00:13:17,448 É só isso a espreitadela e espionando pessoas-- 181 00:13:17,492 --> 00:13:21,409 Eu-é só, uh-- Eu não conseguia me sentir bem sobre isso. Isso é tudo. 182 00:13:21,452 --> 00:13:24,020 É a melhor maneira você pode ajudar. 183 00:13:24,064 --> 00:13:26,066 Bem-- 184 00:13:28,329 --> 00:13:30,113 [Suspiros] 185 00:13:35,640 --> 00:13:38,382 Steve, todo homem tem que fazer... 186 00:13:38,426 --> 00:13:43,126 alguma coisa desagradável, desagradável em algum momento de sua vida... 187 00:13:43,170 --> 00:13:45,172 para conseguir um propósito maior. 188 00:13:59,012 --> 00:14:00,883 Como faço para entrar em contato com esse marechal? 189 00:14:11,067 --> 00:14:14,070 Quando você for para a cidade esta noite, ele entrará em contato com você. 190 00:14:14,114 --> 00:14:18,335 Ele tem informações específicas e detalhadas instruções escritas para você. Siga-os. 191 00:14:22,383 --> 00:14:24,341 Você vai resolver isso com o Virginiano? 192 00:14:24,385 --> 00:14:27,997 Eu acho que é melhor eu não dizer qualquer coisa para o virginiano ou qualquer outra pessoa. 193 00:14:28,041 --> 00:14:29,564 Quanto menos pessoas souberem sobre isso, melhor. 194 00:14:40,880 --> 00:14:42,882 [Porta fecha] 195 00:14:45,710 --> 00:14:47,495 Olá. 196 00:14:51,281 --> 00:14:54,719 Steve, é legal correndo para você dessa maneira. Oh, o prazer é todo meu. 197 00:14:54,763 --> 00:14:56,678 Tão certo. 198 00:14:56,721 --> 00:14:58,680 O que você fez para sua mão? 199 00:14:58,723 --> 00:15:02,597 Ah, eu peguei em algum arame farpado. 200 00:15:02,640 --> 00:15:05,339 Agora, se você perguntasse o que eu estava fazendo com o arame farpado, 201 00:15:05,382 --> 00:15:07,297 então eu te contaria. 202 00:15:08,472 --> 00:15:10,822 Eu estava consertando uma cerca. 203 00:15:10,866 --> 00:15:12,389 Onde você estava? 204 00:15:14,261 --> 00:15:17,264 Ah, eu estava, uh, 205 00:15:17,307 --> 00:15:19,701 tipo, ah, de volta às árvores, tirando uma soneca. 206 00:15:19,744 --> 00:15:21,355 Tirando uma soneca? 207 00:15:21,398 --> 00:15:23,531 Sim. Eu-- eu não estava, uh-- 208 00:15:23,574 --> 00:15:26,447 Eu não estava me sentindo bem. Eu não estava me sentindo nada bem. 209 00:15:26,490 --> 00:15:28,971 Eu vejo. Desceu dizer ao juiz sobre isso, hein? 210 00:15:29,015 --> 00:15:32,235 Não. Não. Uh, 211 00:15:32,279 --> 00:15:35,412 Acabei de chegar, uh-- 212 00:15:35,456 --> 00:15:38,415 para pegar um pouco daquele remédio isso, uh-- isso Betsy diz é tão bom para tudo. 213 00:15:40,504 --> 00:15:43,246 Como você está se sentindo agora? Oh, muito... muito melhor. 214 00:15:43,290 --> 00:15:45,466 Multar. Obrigado. Bem, isso é bom, 215 00:15:45,509 --> 00:15:49,035 porque você vai ficar passando esta noite... a noite toda... na faixa norte. 216 00:15:49,078 --> 00:15:52,864 Esta noite? Temos mantido um homem lá em cima todas as noites desta semana, 217 00:15:52,908 --> 00:15:55,476 tentando pegar aquele leão da montanha que está atacando o rebanho. 218 00:15:55,519 --> 00:15:57,434 Você se lembra. 219 00:15:59,393 --> 00:16:02,352 Bem, me desculpe. Uh-- 220 00:16:02,396 --> 00:16:05,747 Eu não consigo. Eu tenho que ir para a cidade. 221 00:16:05,790 --> 00:16:07,575 Para quê? 222 00:16:10,317 --> 00:16:12,319 Bem, isso é pessoal. 223 00:16:13,711 --> 00:16:16,410 Tudo bem, Steve. Vá em frente. Vá para a cidade. 224 00:16:23,983 --> 00:16:25,941 [Pessoas conversando] 225 00:16:25,985 --> 00:16:28,900 Muito bem, rapazes. Oito é o ponto. 226 00:16:28,944 --> 00:16:31,425 Aí vem de novo, rapazes. Aí vem de novo. 227 00:16:31,468 --> 00:16:33,035 Oito vindo de volta para você. 228 00:16:33,079 --> 00:16:35,385 Oito chegando! 229 00:16:35,429 --> 00:16:37,431 Grande ponto! [Homem] Saia com um oito. 230 00:16:37,474 --> 00:16:39,520 ♪♪ [Piano] [Steve] Oito está chegando. 231 00:16:39,563 --> 00:16:41,435 [Dice Rattling] Voltando com o oito. 232 00:16:41,478 --> 00:16:43,698 Ho! Aí está! 233 00:16:43,741 --> 00:16:45,743 Ei! Há um oito! Rolou um oito. 234 00:16:45,787 --> 00:16:48,094 Tudo bem. Deixe-me pagar. Aí está você. 235 00:16:48,137 --> 00:16:50,966 [Conversando] 236 00:16:51,010 --> 00:16:52,794 Pague isso. Quinze dólares. [Homem] Dez a caminho. 237 00:16:52,837 --> 00:16:54,665 Ele vai tentar gozar novamente. 238 00:16:54,709 --> 00:16:56,841 [Soprando] Eu sinto um sete. Deixe-os ir. 239 00:16:56,885 --> 00:16:59,975 Eu sinto um sete. Aí está. Sete! 240 00:17:00,019 --> 00:17:02,064 [Todos gritam] 241 00:17:02,108 --> 00:17:04,501 Sete! Primeiros sete. 242 00:17:04,545 --> 00:17:06,808 Aqui está. Abaixem-na, homens. Abaixe-a. 243 00:17:06,851 --> 00:17:08,940 Aqui vamos nós. 244 00:17:08,984 --> 00:17:11,465 Mais um sete. Sete chegando. Aqui está. Outro. 245 00:17:11,508 --> 00:17:13,641 Aí está! É isso! Sete! 246 00:17:13,684 --> 00:17:16,905 Outros sete. Pague o vencedor na linha. 247 00:17:16,948 --> 00:17:18,689 Atire nas obras! 248 00:17:18,733 --> 00:17:20,909 Saindo por aí. [Dados chocalhando] 249 00:17:20,952 --> 00:17:23,477 Fique quente, dados. Fique quente. Fique quente. [Homem] Tudo bem. Atire neles. 250 00:17:23,520 --> 00:17:26,828 - Sete número três. Sete! - Outros sete. 251 00:17:26,871 --> 00:17:29,483 Tudo bem. É isso que eu quero. Hum! 252 00:17:29,526 --> 00:17:31,833 Parece que acabei de me ganhar alguns meses de salário, rapazes. 253 00:17:31,876 --> 00:17:33,617 Por que você não me contou sobre isso mais cedo? Sim! 254 00:17:35,532 --> 00:17:37,578 - Tudo bem. Role-os para fora. - [Suspiros] Fique quente, dados. 255 00:17:37,621 --> 00:17:39,580 Arranja-me outro, sim, Randy? Sim. 256 00:17:39,623 --> 00:17:41,973 Atirando dados. Trabalho quente. Deixe um homem com sede. 257 00:17:42,017 --> 00:17:44,150 Aqui vamos nós. Sete saindo. Sete. Eu sinto isso. 258 00:17:44,193 --> 00:17:46,369 Sete, onze. Sete aí. 259 00:17:46,413 --> 00:17:49,851 [Homem] Diga! Aqui vamos nós! Ei! [Conversando] 260 00:17:49,894 --> 00:17:53,855 ♪ Ela era uma donzela Ah, então, ah, então ♪ 261 00:17:53,898 --> 00:17:57,728 ♪ Quando ela era donzela ah, então ♪ 262 00:17:57,772 --> 00:18:01,689 ♪ Tantas estrelas brilhantes como aparece no céu ♪ 263 00:18:01,732 --> 00:18:05,432 ♪ Tantos bons amantes foram capturados pelos olhos dela ♪ 264 00:18:05,475 --> 00:18:09,088 ♪ E ela era uma beleza ah, então, ah, então ♪ 265 00:18:09,131 --> 00:18:11,525 - ♪ E ela era uma beleza - [Todos gritando] 266 00:18:11,568 --> 00:18:15,050 É isso que eu quero! É isso que eu quero! Bem aqui. Pague a fila. Pague a linha. 267 00:18:15,094 --> 00:18:17,705 Ei.[ Golpes ] Qual é o problema? 268 00:18:17,748 --> 00:18:21,535 - Deixe-me ver esses dados. - Ah, espere até eu terminar, Avery. Espere até eu terminar. 269 00:18:21,578 --> 00:18:24,103 Olhar. Você fez seis passes direto-- todos eles setes. 270 00:18:24,146 --> 00:18:26,888 Bem, eles são seus dados. 271 00:18:26,931 --> 00:18:29,717 - Ou você não acha? - Eu quero vê-los-- agora. 272 00:18:29,760 --> 00:18:32,850 ♪♪ [Continua] Dê uma boa olhada. 273 00:18:36,593 --> 00:18:37,942 Steve. Steve. 274 00:18:37,986 --> 00:18:39,727 [Homem] Tudo bem. Deixe-o ir. 275 00:18:39,770 --> 00:18:41,990 - [Steve] Deixe-me ir. - Tudo bem. 276 00:18:42,033 --> 00:18:45,080 - Tudo bem. Um de vocês quer me contar? - Ele trocou os dados comigo. 277 00:18:45,124 --> 00:18:49,606 Fiz seis passes seguidos. Isso é inconstitucional ou algo assim. 278 00:18:51,739 --> 00:18:54,568 Importa-se se eu ver os dados? 279 00:18:54,611 --> 00:18:56,439 Vá em frente. 280 00:19:00,226 --> 00:19:01,966 Deixe-me vê-los. 281 00:19:06,232 --> 00:19:09,713 Estes são os dados da casa. Ele tem outro par com ele. 282 00:19:20,855 --> 00:19:22,813 Ele está limpo, Avery. 283 00:19:22,857 --> 00:19:26,948 Eu não sei como ele fez isso, mas não vou esquecer. 284 00:19:26,991 --> 00:19:29,516 ♪♪ [Resumo do piano] 285 00:19:29,559 --> 00:19:31,561 Eu não vou esqueça também, Avery. 286 00:19:34,738 --> 00:19:37,524 [Pessoas conversando] ♪♪ [Piano continua] 287 00:19:47,098 --> 00:19:48,883 Você sabe quanto dinheiro Eu cheguei aqui? 288 00:19:50,276 --> 00:19:53,757 Mais dinheiro do que ganho em um ano empurrando vacas. 289 00:19:53,801 --> 00:19:56,630 Você me disse ontem à noite que em cinco anos você mudou. 290 00:19:56,673 --> 00:19:58,284 O que faz você pensar Eu continuei o mesmo? 291 00:19:58,327 --> 00:20:00,808 Não pensei nisso. 292 00:20:00,851 --> 00:20:03,637 Bem, por que não? 293 00:20:03,680 --> 00:20:06,683 Aquele menino e aquela menina de volta a Kansas City era coisa de criança. 294 00:20:06,727 --> 00:20:08,816 Poderia ser uma história diferente com você e eu. 295 00:20:08,859 --> 00:20:11,253 Olha. Eu não tenho tempo para ouvir histórias. Eu trabalho aqui. 296 00:20:11,297 --> 00:20:13,560 Não para sempre. A que horas você sai? 297 00:20:13,603 --> 00:20:15,866 14:00. 298 00:20:15,910 --> 00:20:17,607 Eu vou te levar de volta para o hotel. 299 00:20:24,701 --> 00:20:27,226 ♪♪ [Continua] 300 00:20:38,889 --> 00:20:40,674 Compre outro para você. 301 00:20:43,198 --> 00:20:45,809 Não, obrigado. Acho que vou seguir em frente de volta ao rancho, Steve. 302 00:20:52,120 --> 00:20:53,948 ♪♪ [Termina] 303 00:20:53,991 --> 00:20:55,993 [Conversando] 304 00:20:58,126 --> 00:21:00,171 ♪♪ [Currículos] 305 00:21:00,215 --> 00:21:02,565 Randi. 306 00:21:02,609 --> 00:21:05,786 ♪♪ [Jane cantando, Indistinto] 307 00:21:05,829 --> 00:21:08,092 Qual é a sua pressa? Por que você não ficar por aqui um pouco? 308 00:21:15,317 --> 00:21:17,276 Randy, todas as casas de jogos... 309 00:21:19,234 --> 00:21:21,280 Bem, cada jogo que um cowboy se mete... 310 00:21:21,323 --> 00:21:23,804 está preparado para levá-lo por tudo que ele tem. 311 00:21:23,847 --> 00:21:25,588 Então, o que há de errado com revidar? 312 00:21:28,199 --> 00:21:30,637 Você tem que combater o fogo com fogo. Caso contrário, você não tem chance. 313 00:21:31,942 --> 00:21:33,944 Eu vou te ver no rancho. 314 00:21:33,988 --> 00:21:38,732 ♪ ...é dado a poucos 315 00:21:38,775 --> 00:21:43,911 ♪ Mas eu sei mais que isso ♪ 316 00:21:43,954 --> 00:21:45,695 ♪ Eu sei ♪ 317 00:21:50,831 --> 00:21:52,920 Desculpe por ter mantido você acordado até tão tarde. 318 00:21:52,963 --> 00:21:55,836 Eu caminhei Jane de volta ao hotel. 319 00:21:55,879 --> 00:21:58,229 Eu não consegui nada dela, mas "Boa noite." 320 00:21:58,273 --> 00:22:00,797 Bem, você se saiu muito bem no jogo de dados. 321 00:22:00,841 --> 00:22:02,930 Bem, graças a seus dados tortos. 322 00:22:02,973 --> 00:22:05,149 A propósito, 323 00:22:05,193 --> 00:22:08,631 o que é um marechal dos EUA fazendo carregar coisas assim com ele? 324 00:22:08,675 --> 00:22:10,633 Bem, os dados lhe deram dinheiro para operar-- 325 00:22:10,677 --> 00:22:12,635 e uma reputação para uma vida elevada. 326 00:22:12,679 --> 00:22:14,289 E uma reputação por trapacear. 327 00:22:15,464 --> 00:22:17,423 Randy sabe Usei dados tortos. 328 00:22:17,466 --> 00:22:20,687 Bem, isso é uma pena. 329 00:22:20,730 --> 00:22:25,082 Aqui. Deixe isso de lado por enquanto. Leia quando estiver sozinho, então destrua-o. 330 00:22:25,126 --> 00:22:29,652 Ele contém suas instruções e informações queremos que vaze para a garota. 331 00:22:29,696 --> 00:22:32,655 Nós temos que fazer o movimento da gangue Wade-- e rápido. 332 00:22:32,699 --> 00:22:35,397 Você tem certeza ela está envolvida, não é? 333 00:22:35,441 --> 00:22:37,747 Há uma maneira de ter certeza. 334 00:22:42,361 --> 00:22:45,668 O marechal e eu decidi que um cowboy de alta vida... 335 00:22:45,712 --> 00:22:47,714 que acabou de matar na mesa de dados... 336 00:22:47,757 --> 00:22:50,804 não se preocuparia tanto sobre manter seu trabalho. 337 00:22:50,847 --> 00:22:52,980 Essa sou eu, hein? É você. 338 00:22:53,023 --> 00:22:56,026 Ele poderia negligenciar seu trabalho, ser demitido. 339 00:22:56,070 --> 00:22:58,159 Pode não ser tão fácil. 340 00:22:58,202 --> 00:23:00,161 Você sempre pode desistir. 341 00:23:00,204 --> 00:23:04,383 Mas não muito silenciosamente. Não faz sentido mantê-lo um segredo. 342 00:23:06,863 --> 00:23:08,691 [Suspiros] 343 00:23:10,084 --> 00:23:11,955 Tudo bem. eu vou sair, fazer com que eu seja demitido. 344 00:23:14,741 --> 00:23:16,786 [Porta abre] 345 00:23:16,830 --> 00:23:19,223 [Grilos cantando] [Ronco] 346 00:23:26,143 --> 00:23:28,145 [O ronco continua] 347 00:23:56,347 --> 00:23:59,350 ♪ Um beijo seu 348 00:23:59,394 --> 00:24:03,093 ♪ Significa mais para mim [Homem] Você vai desistir naquela confusão. 349 00:24:03,137 --> 00:24:05,400 ♪ Do que qualquer emoção ♪ 350 00:24:05,444 --> 00:24:07,402 [Sussurrando] Acalme-se. Acalme-se. 351 00:24:07,446 --> 00:24:09,839 Olá, chefe. 352 00:24:09,883 --> 00:24:12,102 [Homem] Shh. Quieto. Mantenha a voz baixa. 353 00:24:12,146 --> 00:24:14,278 [Steve] Uau. 354 00:24:14,322 --> 00:24:16,280 [Virginiano] Shh! Obrigado, amigo! 355 00:24:16,324 --> 00:24:18,761 Hora de outra bebida! Tempo-- 356 00:24:18,805 --> 00:24:21,808 Você vai acordar todo mundo em todo o lugar.Oh. Não quero fazer isso. 357 00:24:21,851 --> 00:24:25,028 Shh. Vamos lá. Deixe um cara dormir, hein? 358 00:24:25,072 --> 00:24:27,944 [Steve] Compre uma garrafa pelo dobro do preço preço. Alguém tem uma garrafa? 359 00:24:27,988 --> 00:24:29,946 Eu compro. Vamos, Steve. Vamos. 360 00:24:29,990 --> 00:24:32,514 Eu tenho mais dinheiro do que todos eles juntos. Sim. Eu sei. 361 00:24:32,558 --> 00:24:36,997 Seu negócio pessoal na cidade acabou sendo um jogo de merda. [Murmúrios] 362 00:24:37,040 --> 00:24:40,087 Ah, Randy não poderia mantenha a boca fechada, hein? 363 00:24:41,305 --> 00:24:45,005 Bem, ele é... ele é um mentiroso. 364 00:24:45,048 --> 00:24:47,921 Eu não usei dados tortos. Não usei dados tortos. 365 00:24:47,964 --> 00:24:50,140 Ele não disse que você fez isso. 366 00:24:50,184 --> 00:24:52,447 Nós vamos falar sobre isso pela manhã. [Homem] Ah, vamos lá, pessoal. 367 00:24:52,491 --> 00:24:54,797 Isso é poderoso decente da sua parte. 368 00:24:54,841 --> 00:24:57,147 Isso é decente da sua parte. 369 00:24:57,191 --> 00:24:59,410 [Murmurando] Capataz... 370 00:24:59,454 --> 00:25:01,543 não faria isso para qualquer outra pessoa. 371 00:25:01,587 --> 00:25:03,806 Por que, eu não sei um capataz que faria isso. 372 00:25:47,633 --> 00:25:49,504 Tenha uma boa noite de sono? 373 00:25:52,812 --> 00:25:55,336 [Suspiros] 374 00:25:55,379 --> 00:25:56,990 [Gemidos] 375 00:25:58,861 --> 00:26:00,733 Sim, foi bom o suficiente, Eu acho. 376 00:26:02,561 --> 00:26:05,041 Te custou meio dia de trabalho. 377 00:26:05,085 --> 00:26:06,956 É tão tarde? 378 00:26:07,000 --> 00:26:09,785 É tão tarde. O que está incomodando você, Steve? 379 00:26:11,700 --> 00:26:13,963 Nada está me incomodando. 380 00:26:14,007 --> 00:26:16,966 Bem, o cozinheiro tem um café para você. 381 00:26:17,010 --> 00:26:19,882 Quando você terminar isso, pegue o vagão de suprimentos, vá até a cidade e preencha esta lista. 382 00:26:19,926 --> 00:26:22,624 E volte aqui. 383 00:26:22,668 --> 00:26:25,409 E... 384 00:26:25,453 --> 00:26:28,935 se o nada isso está incomodando você fica muito difícil de lidar, 385 00:26:28,978 --> 00:26:30,937 Randy é um bom amigo seu. 386 00:26:30,980 --> 00:26:32,503 Eu também. 387 00:26:37,073 --> 00:26:39,685 Uh-- 388 00:26:39,728 --> 00:26:41,730 Não é isso como é sempre? 389 00:26:44,515 --> 00:26:46,909 O cara tem muito dinheiro, então ele tem muitos bons amigos. 390 00:26:54,177 --> 00:26:56,571 [Barulho do vagão] 391 00:27:16,025 --> 00:27:18,767 - Quem é? - Steve. Posso falar com você? 392 00:27:19,899 --> 00:27:21,901 Só por um minuto. 393 00:27:37,090 --> 00:27:38,874 Você não deveria estar vivendo em um lugar como este. 394 00:27:41,616 --> 00:27:43,618 Bem, não se preocupe. Você não estará, quando eu comece a pagar as contas. 395 00:27:43,662 --> 00:27:45,794 Não seja bobo. 396 00:27:45,838 --> 00:27:48,144 Você me disse para olhar seu vestido. 397 00:27:49,755 --> 00:27:51,670 E suas joias. Bem, eu fiz. 398 00:27:52,714 --> 00:27:54,847 Não é ruim. 399 00:27:54,890 --> 00:27:57,066 Mas também não é bom. Não é bom o suficiente para você. 400 00:27:57,110 --> 00:28:00,026 Estou satisfeito. Não estou. 401 00:28:00,069 --> 00:28:03,159 Eu vou comprar vestidos para você como você nunca sonhou. 402 00:28:03,203 --> 00:28:08,469 E joias. Chega de jóias para fazer você brilhar sempre você anda pela rua-- 403 00:28:08,512 --> 00:28:11,951 brilhar como uma árvore de Natal - quando chegarmos onde estamos indo. 404 00:28:13,648 --> 00:28:15,781 Não vamos a lugar nenhum. 405 00:28:15,824 --> 00:28:19,262 Eu acho que São Francisco seria legal. Nunca vi São Francisco. 406 00:28:19,306 --> 00:28:21,525 E o Oceano Pacífico. 407 00:28:21,569 --> 00:28:23,745 Sim, eu gostaria de ver o Oceano Pacífico, sem-- 408 00:28:23,789 --> 00:28:25,704 sem uma vaca à vista. 409 00:28:26,922 --> 00:28:28,881 acho que vou comprar para você um carrinho também. 410 00:28:28,924 --> 00:28:30,883 Uma pequena franja ao redor do topo. 411 00:28:30,926 --> 00:28:33,799 Talvez um par de cinzas para puxá-lo. 412 00:28:33,842 --> 00:28:36,889 Ah, claro. 413 00:28:36,932 --> 00:28:40,936 Tudo naquela coisa de centavo você ganha trapaceando nos dados. 414 00:28:40,980 --> 00:28:42,808 Ah, isso é apenas para manter minha mão dentro. 415 00:28:44,810 --> 00:28:47,682 Eu tenho alguns outros planos. 416 00:28:47,726 --> 00:28:50,163 Tipo, hum, trapaça nas cartas também? 417 00:28:52,208 --> 00:28:54,776 Você acha que US$ 50.000 em ouro é um centavo? 418 00:29:02,131 --> 00:29:05,744 Aí, ah, não é tanto ouro em Medicina Bow. 419 00:29:06,875 --> 00:29:09,051 Ah, haverá. 420 00:29:09,095 --> 00:29:11,532 Para pagar pelas terras indígenas o governo vai comprar. 421 00:29:12,968 --> 00:29:16,276 Apenas, ah, como você sabe tudo isso? 422 00:29:18,278 --> 00:29:21,150 Porque trabalho para o Juiz Garth, e ele é um intermediário... 423 00:29:21,194 --> 00:29:23,326 para as tribos indígenas e o comissário isso está trazendo o dinheiro. 424 00:29:23,370 --> 00:29:27,635 Ah, e, ah, ele simplesmente aconteceu para te contar. 425 00:29:27,678 --> 00:29:30,681 Bem, não, não exatamente, mas, uh-- 426 00:29:30,725 --> 00:29:32,945 Bem, você vê, o juiz é um homem muito ocupado, 427 00:29:32,988 --> 00:29:35,643 e às vezes ele esquece para trancar sua mesa. 428 00:29:35,686 --> 00:29:37,906 Mas você nunca esquece para olhar nele. 429 00:29:39,734 --> 00:29:42,737 - Para quê? - Pela grande chance. 430 00:29:43,912 --> 00:29:45,784 Para a saída, Jane. 431 00:29:47,220 --> 00:29:50,571 Eu acho que minha vida vale mais de US $ 40 por mês. 432 00:29:52,138 --> 00:29:54,836 Esse ouro vai ficar guardado. 433 00:29:54,880 --> 00:29:56,838 De estranhos. 434 00:29:56,882 --> 00:29:59,188 Estou por dentro. 435 00:29:59,232 --> 00:30:02,365 Tudo bem. Digamos que você conseguiu o ouro. Você nunca poderia fugir de um pelotão. 436 00:30:02,409 --> 00:30:05,020 Eu não fugiria. O quê? 437 00:30:05,064 --> 00:30:06,848 Eu não correria. 438 00:30:09,068 --> 00:30:12,593 Eu tenho uma cabana nas montanhas com o suficiente comida para durar dois meses. 439 00:30:12,636 --> 00:30:14,290 É onde vou sentar. 440 00:30:14,334 --> 00:30:17,816 Agora, daqui a dois meses, aqueles que possuem vão ficar desgastados. 441 00:30:17,859 --> 00:30:20,775 Os homens da lei terão esquecido os telegramas que eles receberam dois meses antes, 442 00:30:20,819 --> 00:30:22,646 porque haverá novos em sua mesa. 443 00:30:22,690 --> 00:30:24,866 É quando eu vou me mudar. 444 00:30:24,910 --> 00:30:28,261 Agradável e fácil. E você se mudará comigo. 445 00:30:28,304 --> 00:30:30,741 [Risadas] Por que eu deveria? 446 00:30:30,785 --> 00:30:33,701 $ 50.000 em ouro. 447 00:30:36,182 --> 00:30:39,925 Steve, você é apenas um cowboy com ideias selvagens. 448 00:30:39,968 --> 00:30:44,712 Você não sabe o que roubar $ 50.000 significa. 449 00:30:44,755 --> 00:30:48,759 O melhor que poderia acontecer para você seria uma cela de prisão para os próximos 10 anos de sua vida. 450 00:30:48,803 --> 00:30:51,762 Há cinco anos, você era um cantor de coral, 451 00:30:51,806 --> 00:30:54,983 sem sequer um decente Vestido de domingo em seu nome. 452 00:30:55,027 --> 00:30:56,985 Você não sabia qualquer coisa sobre, ah, 453 00:30:57,029 --> 00:30:58,857 bares e bebidas e homens então. 454 00:31:01,163 --> 00:31:03,122 Então, você vê, você não é o único isso foi aprendido. 455 00:31:03,165 --> 00:31:06,081 Eu esperei, eu observei, 456 00:31:06,125 --> 00:31:09,345 e na hora esta semana acabou, 457 00:31:09,389 --> 00:31:12,392 Eu vou sair da cidade com meus alforjes cheios de ouro. 458 00:31:12,435 --> 00:31:14,350 Você estará comigo. 459 00:31:17,745 --> 00:31:19,921 Não sei. 460 00:31:19,965 --> 00:31:23,185 Eu vou, uh-- 461 00:31:23,229 --> 00:31:25,187 Vou ter que pensar sobre isso. 462 00:31:25,231 --> 00:31:27,015 Ah, pense nisso. 463 00:31:28,712 --> 00:31:30,889 Pense nisso tudo que você quiser. 464 00:31:30,932 --> 00:31:33,282 Mas você só conseguiu dois caminhos a seguir: 465 00:31:33,326 --> 00:31:35,328 comigo ou-- 466 00:31:37,243 --> 00:31:39,027 Ou comigo. 467 00:31:53,476 --> 00:31:56,436 Você não pensaria que cinco segundos poderia acabar com cinco anos, você faria? 468 00:31:57,872 --> 00:31:59,918 Eles foram exterminados? 469 00:32:02,181 --> 00:32:04,879 Não me pressione, Steve. 470 00:32:17,283 --> 00:32:19,285 [Soluços] 471 00:32:23,376 --> 00:32:25,160 [batendo] 472 00:32:26,466 --> 00:32:29,077 Quem é? Neal Fairburn. 473 00:32:30,513 --> 00:32:32,298 [Suspira, funga] 474 00:32:33,429 --> 00:32:35,475 Entre. 475 00:32:35,518 --> 00:32:37,738 [Suspiros] 476 00:32:40,001 --> 00:32:41,785 Você não deveria chegue perto de mim, a menos que-- 477 00:32:41,829 --> 00:32:45,398 A menos que houvesse uma emergência. 478 00:32:45,441 --> 00:32:49,184 Bem, a única emergência agora é isso Eu tenho que ir trabalhar. 479 00:32:49,228 --> 00:32:52,144 Você tinha companhia, com ideias interessantes. 480 00:32:53,449 --> 00:32:55,408 Não para mim. 481 00:32:55,451 --> 00:32:58,237 Eu estava ouvindo na porta. 482 00:32:59,934 --> 00:33:01,936 Você sabe, O Sr. Wade confia em todos nós. 483 00:33:03,198 --> 00:33:06,027 Você sabe por quê? 484 00:33:06,071 --> 00:33:07,811 Porque nenhum de nós confiem um no outro. 485 00:33:08,899 --> 00:33:11,337 Sr. Wade não estaria interessado em-- 486 00:33:11,380 --> 00:33:15,471 Em alguém que está atrás a mesma coisa que somos? 487 00:33:15,515 --> 00:33:17,343 Esse garoto pode ficar no nosso caminho. 488 00:33:19,084 --> 00:33:22,304 Bem, vou apenas ter certeza que ele não faz. 489 00:33:23,436 --> 00:33:26,091 Você tentará ter certeza. 490 00:33:26,134 --> 00:33:28,876 Sr. Wade pode querer coisas mais definido. 491 00:33:29,920 --> 00:33:31,835 Mais definido como? 492 00:33:32,923 --> 00:33:34,925 Eu não sou o Sr. Wade. 493 00:33:36,275 --> 00:33:39,060 Se eu fosse, 494 00:33:39,104 --> 00:33:41,410 aquele garoto não viveria para ver o sol de amanhã. 495 00:33:44,239 --> 00:33:46,154 Oh. 496 00:33:48,156 --> 00:33:50,245 Um assassinato em Medicine Bow. 497 00:33:50,289 --> 00:33:54,249 Um dos homens de Garth, pouco antes chega uma remessa de ouro. 498 00:33:54,293 --> 00:33:57,339 O que você está tentando fazer, desenhar um diagrama para a lei? 499 00:33:57,383 --> 00:33:59,950 Você terá que esperar pelo Sr. Wade para lhe dar a resposta. 500 00:33:59,994 --> 00:34:02,170 Eu voltarei com ele em alguns dias. 501 00:34:29,154 --> 00:34:31,373 Um pequeno sorteio de cinco cartas. 502 00:34:31,417 --> 00:34:33,593 Valetes ou melhor para abrir. 503 00:34:33,636 --> 00:34:36,117 Nada selvagem mas os jogadores. 504 00:34:36,161 --> 00:34:39,468 Ah. 505 00:34:39,512 --> 00:34:42,167 Você sabe, eu e a senhora sorte foram estranhos já há muito tempo, 506 00:34:44,473 --> 00:34:47,346 mas eu acho já era hora começamos a ficar firmes. 507 00:34:47,389 --> 00:34:50,000 eu quero conversar para você, Steve. 508 00:34:50,044 --> 00:34:53,134 - Ah, claro. Vá em frente. Falar. - Em privado. 509 00:34:53,178 --> 00:34:56,050 Bem, eu não tenho segredos dos meus amigos aqui. 510 00:34:57,530 --> 00:35:00,098 Você sabe, se eu me lembrasse dos nomes deles, Eu apresentaria você. 511 00:35:00,141 --> 00:35:04,102 Aquele vagão de suprimentos foi sentado sob o sol quente por algumas horas agora. 512 00:35:04,145 --> 00:35:06,147 Tem alguma ideia do que isso vai fazer às disposições? 513 00:35:06,191 --> 00:35:08,497 Ah. 514 00:35:08,541 --> 00:35:10,412 Estou ganhando muito dinheiro se preocupar com provisões. 515 00:35:10,456 --> 00:35:12,675 Eu vou te dizer uma coisa. 516 00:35:12,719 --> 00:35:15,156 Qualquer um deles fica estragado, Eu vou comprar você uma carroça totalmente nova. 517 00:35:15,200 --> 00:35:18,203 Saia do jogo, Steve. 518 00:35:18,246 --> 00:35:21,641 Oh não. Eu tenho que dar a esses caras uma chance de se vingar. 519 00:35:21,684 --> 00:35:24,209 Olhar. estou tentando para lhe fazer um favor. 520 00:35:24,252 --> 00:35:27,081 Multar. Então pare de me incomodar. Quantos? 521 00:35:32,304 --> 00:35:34,610 Quer uma chance? 522 00:35:34,654 --> 00:35:37,483 [Garrafa Quebrada] 523 00:35:37,526 --> 00:35:40,181 Bem, não foi de qualquer maneira, um uísque muito bom. 524 00:35:40,225 --> 00:35:43,010 Você vem lá fora comigo. 525 00:35:44,968 --> 00:35:47,232 [Steve] Bem, eu acho que é melhor você limite-se a empurrar vacas, senhor. 526 00:35:47,275 --> 00:35:50,670 [Virginiano] Bem, eu gostaria de poder, mas certo agora é um homem que precisa de ser empurrado. 527 00:35:50,713 --> 00:35:52,672 Acho que sou o único para fazer o trabalho. 528 00:35:54,326 --> 00:35:57,198 Steve. Eu sou seu amigo. 529 00:35:57,242 --> 00:36:00,462 O que você acha que aconteceria se uma das outras mãos fez uma façanha como essa? 530 00:36:00,506 --> 00:36:02,986 Ele seria demitido tão rápido - você está me dizendo Estou demitido? 531 00:36:03,030 --> 00:36:06,512 Não, estou tentando... Você não me contratou, então você não pode me demitir. 532 00:36:06,555 --> 00:36:10,168 Eu não te demiti! Você está certo, não demitiu me demita, porque eu desisti! 533 00:36:10,211 --> 00:36:13,693 E quando eu ficar bem e pronto, Eu irei para Shiloh e direi ao juiz. 534 00:36:16,652 --> 00:36:19,046 O juiz está na cidade, no banco. 535 00:36:20,265 --> 00:36:22,571 Bem, tudo bem. 536 00:36:22,615 --> 00:36:24,356 Pessoal, me neguem por uma mão. 537 00:36:24,399 --> 00:36:26,967 Já volto. 538 00:36:27,010 --> 00:36:28,621 Quer ir junto? 539 00:36:35,628 --> 00:36:38,196 Juiz. Espere um minuto. Eu quero falar com você. 540 00:36:40,633 --> 00:36:44,114 Alguma coisa errada, Steve? Sim. Algo está errado. 541 00:36:44,158 --> 00:36:47,248 Ele-- tentando me dizer como dirigir minha vida. 542 00:36:47,292 --> 00:36:50,164 Bem, podemos discutir isso de volta ao rancho. 543 00:36:50,208 --> 00:36:54,124 Não, não podemos falar sobre isso na fazenda, porque não estou voltando para a fazenda. 544 00:36:54,168 --> 00:36:56,431 Bem, não há necessidade para gritar, Steve. 545 00:36:56,475 --> 00:36:59,086 Isso é outra coisa. Você me paga US$ 40 por mês, Juiz. 546 00:36:59,129 --> 00:37:02,611 Agora, isso não compra você o direito de me dizer como falar. 547 00:37:02,655 --> 00:37:05,310 Tudo o que me compra são queimaduras de vento e feridas de sela. 548 00:37:05,353 --> 00:37:07,442 Bem, se você não gosta seu trabalho - Agora espere um minuto, juiz. 549 00:37:07,486 --> 00:37:10,271 Provavelmente... Não. Você espera. 550 00:37:10,315 --> 00:37:12,795 Apenas pare de tentar para comandar minha vida. 551 00:37:12,839 --> 00:37:14,797 Talvez você tenha razão, Juiz. 552 00:37:14,841 --> 00:37:18,148 Eu não gosto do trabalho. Eu não quero o emprego. 553 00:37:18,192 --> 00:37:20,455 Eu encontrei uma maneira mais fácil para ganhar dinheiro. 554 00:37:22,196 --> 00:37:24,154 Isso torna isso oficial? 555 00:37:24,198 --> 00:37:26,200 Se você me der licença, Tenho um jogo para ir. 556 00:37:36,689 --> 00:37:39,039 Compre você mesmo alguns suprimentos frescos. 557 00:37:43,522 --> 00:37:46,742 Bem, talvez eu possa ter lidado com isso com um pouco mais de sutileza. 558 00:37:46,786 --> 00:37:49,484 Juiz, algo está comendo ele. 559 00:37:49,528 --> 00:37:53,314 vou tentar e ter outra conversa com ele. Não, não. Não. 560 00:37:53,358 --> 00:37:55,838 Espere um ou dois dias. 561 00:37:55,882 --> 00:37:57,710 Dê a ele um pouco de tempo para se refrescar. 562 00:37:59,364 --> 00:38:01,366 Se refrescar? 563 00:38:17,686 --> 00:38:20,123 Podemos ter uma palavra com você um minuto? Claro. 564 00:38:21,386 --> 00:38:23,692 É verdade que Steve desistiu? 565 00:38:23,736 --> 00:38:26,739 Agora, o que ele foi e fez uma coisa idiota dessas? Bem, 566 00:38:26,782 --> 00:38:30,873 segundo ele, as horas eram muito longas e o salário era muito baixo. 567 00:38:30,917 --> 00:38:33,311 Bem, isso só não faz sentido. 568 00:38:33,354 --> 00:38:36,357 Steve é inteligente o suficiente para saber ele não consegue ganhar a vida jogando, especialmente com-- 569 00:38:36,401 --> 00:38:39,186 Dados tortos? 570 00:38:39,229 --> 00:38:41,841 Bem, de qualquer maneira, ele é inteligente o suficiente para saber melhor. 571 00:38:41,884 --> 00:38:44,234 Então? 572 00:38:44,278 --> 00:38:46,411 Então, algo está errado. Muito errado. 573 00:38:46,454 --> 00:38:48,543 E foi então amigos de um homem deveria estar atrás dele. 574 00:38:48,587 --> 00:38:50,806 Concordo. Alguma sugestão? 575 00:38:53,418 --> 00:38:56,551 Bem, há um-- há um cantor de salão. Alguém poderia falar com ela. 576 00:38:56,595 --> 00:38:58,292 Oh sério? Quem? 577 00:39:01,861 --> 00:39:03,558 Você? Uh-- 578 00:39:03,602 --> 00:39:06,431 Você? Bem, nós meio que pensei que-- 579 00:39:06,474 --> 00:39:09,216 Eu? Ouça, Randy. 580 00:39:09,259 --> 00:39:11,392 Mesmo que ela tenha qualquer coisa a ver com isso, 581 00:39:11,436 --> 00:39:13,786 a única coisa qualquer um de nós pode fazer é ficar longe dela. 582 00:39:13,829 --> 00:39:17,398 - Bem, agora pensamos... - Só há uma coisa pior... 583 00:39:17,442 --> 00:39:20,488 do que ficar no meio do romance de outra pessoa, e isso é-- 584 00:39:20,532 --> 00:39:22,795 Bem, na verdade, não há nada pior. 585 00:39:22,838 --> 00:39:24,840 Bem, concordamos com você, mas... Agora, eu sei... 586 00:39:24,884 --> 00:39:29,454 ele está trapaceando nos dados, bebendo a noite toda, jogando cartas o dia todo, 587 00:39:29,497 --> 00:39:31,499 mas Steve é um homem adulto. 588 00:39:31,543 --> 00:39:34,284 Juiz parece sentir ele vai se refrescar em um dia ou dois, 589 00:39:34,328 --> 00:39:37,418 e quando ele o faz, eu vou ter uma conversa com ele. 590 00:39:37,462 --> 00:39:39,464 Você se importa se eu me barbear? 591 00:39:43,685 --> 00:39:46,296 Boa noite. Boa noite. 592 00:39:46,340 --> 00:39:48,429 ♪♪ [Piano] 593 00:39:48,473 --> 00:39:52,433 ♪ Ah, querido 594 00:39:52,477 --> 00:39:55,218 ♪ Qual pode ser o problema 595 00:39:55,262 --> 00:39:57,220 ♪ Querido, oh, querido 596 00:39:57,264 --> 00:39:59,614 ♪ Qual pode ser o problema 597 00:39:59,658 --> 00:40:01,790 ♪ Ah, querido 598 00:40:01,834 --> 00:40:04,576 ♪ Qual pode ser o problema 599 00:40:04,619 --> 00:40:08,971 ♪ Johnny está tão longe na feira ♪ 600 00:40:09,015 --> 00:40:11,670 ♪ Ah, querido 601 00:40:11,713 --> 00:40:13,498 ♪ Qual pode ser o problema 602 00:40:13,541 --> 00:40:15,717 ♪ Querido, querido 603 00:40:15,761 --> 00:40:17,719 ♪ Qual pode ser o problema 604 00:40:17,763 --> 00:40:21,201 ♪ Ah, querido Qual pode ser o problema ♪ 605 00:40:21,244 --> 00:40:24,465 ♪ Johnny está tão longe na feira ♪ 606 00:40:24,509 --> 00:40:28,556 ♪ Ele prometeu me comprar uma bugiganga para me agradar ♪ 607 00:40:28,600 --> 00:40:32,386 ♪ E então para um sorriso ah, ele jurou ele iria me provocar ♪ 608 00:40:32,430 --> 00:40:35,824 ♪ Ele prometeu me trazer um monte de fitas azuis ♪ 609 00:40:35,868 --> 00:40:39,698 ♪ Para amarrar meu lindo cabelo castanho ♪ 610 00:40:39,741 --> 00:40:43,484 ♪ Ah, querido Qual pode ser o problema ♪ 611 00:40:43,528 --> 00:40:46,879 ♪ Querido, querido Qual pode ser o problema ♪ 612 00:40:46,922 --> 00:40:50,622 ♪ Ah, querido Qual pode ser o problema ♪ 613 00:40:50,665 --> 00:40:54,495 ♪ Johnny está tão longe na feira ♪♪ 614 00:40:54,539 --> 00:40:58,456 [Todos torcendo, assobiando] 615 00:40:58,499 --> 00:41:01,241 [Avery conversando] 616 00:41:05,463 --> 00:41:07,247 ♪♪ [Resumo do piano] 617 00:41:17,953 --> 00:41:20,739 Você sabe, quanto mais Eu ouço seu canto, mais eu gosto. 618 00:41:20,782 --> 00:41:22,958 O problema é, há sempre alguém por perto. 619 00:41:23,002 --> 00:41:26,005 [Avery] O atirador está fora. Muitos alguéns. 620 00:41:26,048 --> 00:41:28,529 eu tenho outro número para fazer.Oh, tudo bem. 621 00:41:28,573 --> 00:41:31,532 Eu tenho que dar uma volta procurando um lugar dormir esta noite. 622 00:41:31,576 --> 00:41:33,839 Apenas temporário. eu não vou ficar em Medicina Bow longo. 623 00:41:33,882 --> 00:41:35,841 ♪♪ [Fim] E você também não. 624 00:41:35,884 --> 00:41:38,713 eu não quero fale sobre isso aqui. 625 00:41:38,757 --> 00:41:41,499 Ok, vamos conversar sobre isso no piquenique eu vou te levar para amanhã. 626 00:41:41,542 --> 00:41:43,849 Eu não posso. Por quê? Você não trabalha durante o dia, não é? 627 00:41:43,892 --> 00:41:47,287 Ouvir. Você deveria estar fora procurando outro emprego. 628 00:41:47,330 --> 00:41:49,419 Então eu não teria tempo para levá-lo em um piquenique. 629 00:41:49,463 --> 00:41:51,465 Você vê? Tudo funciona da melhor maneira. 630 00:41:51,509 --> 00:41:53,293 Vejo você amanhã. [Pessoas conversando] 631 00:42:00,561 --> 00:42:03,303 [Avery] Aqui vamos nós agora. Cuidado com as mãos, por favor. 632 00:42:05,131 --> 00:42:10,005 ♪ Um beijo seu 633 00:42:10,049 --> 00:42:14,793 ♪ Significa mais para mim do que ♪ 634 00:42:17,839 --> 00:42:19,798 Qual é o nome dele? Uh-- 635 00:42:21,756 --> 00:42:24,454 O que foi? Uh, MacGillycuddy.Mmm. É isso. 636 00:42:24,498 --> 00:42:26,500 MacGillycuddy. Esse era o nome. 637 00:42:26,544 --> 00:42:28,763 Ele tinha um olho castanho, um olho azul. [Risos] 638 00:42:28,807 --> 00:42:31,331 A esposa dele tinha bigode. Oh, Steve! 639 00:42:31,374 --> 00:42:33,768 Bem, era um bigode pequeno. Você sabe, ele estava convencido... 640 00:42:33,812 --> 00:42:36,597 aquela cidade de Kansas seria a próxima capital dos Estados Unidos. 641 00:42:36,641 --> 00:42:38,904 Lembra disso? Sim. 642 00:42:38,947 --> 00:42:41,428 Eu nunca esquecerei o grande segredo que ele me contou. 643 00:42:41,471 --> 00:42:43,691 Ah, eu estava trabalhando com ele no supermercado um dia, 644 00:42:43,735 --> 00:42:46,389 e ele disse isso ele lutou com Custer em Little Bighorn. 645 00:42:46,433 --> 00:42:48,566 Sim? E eu disse: "Tudo bem. Por que você ainda está vivo?" 646 00:42:48,609 --> 00:42:50,742 Ele diz, “Esse é o grande segredo.”[Risos] 647 00:42:53,658 --> 00:42:56,835 Você sabe, eu me lembro quando ele dava ao Pop e eu, compras... 648 00:42:56,878 --> 00:43:00,099 quando o dinheiro era algo alguém teve. 649 00:43:02,057 --> 00:43:04,669 Você se lembra da época... 650 00:43:04,712 --> 00:43:08,368 que ele nos contou não teríamos que comprar mantimentos para um ano... 651 00:43:08,411 --> 00:43:10,631 se algum dia nos casarmos? 652 00:43:10,675 --> 00:43:12,633 Hum-hmm. 653 00:43:12,677 --> 00:43:14,635 Lembra disso? 654 00:43:18,552 --> 00:43:20,772 E sua esposa nunca tive bigode. 655 00:43:20,815 --> 00:43:23,122 Bem, pensei que sim. 656 00:43:23,165 --> 00:43:24,863 Ah, que coisa. Essa água parece boa. 657 00:43:30,216 --> 00:43:33,088 Steve. 658 00:43:33,132 --> 00:43:35,743 Vamos. Vamos entrar. 659 00:43:35,787 --> 00:43:37,789 Você está brincando. Vamos. 660 00:43:40,095 --> 00:43:42,794 Oh! Ah, isso é bom. 661 00:43:42,837 --> 00:43:45,666 Vamos, gato assustado. [Risos] 662 00:43:45,710 --> 00:43:47,581 Com medo de se molhar? Vamos. 663 00:43:49,017 --> 00:43:50,802 Vamos. 664 00:43:55,458 --> 00:43:57,460 [Risos] 665 00:43:58,679 --> 00:44:00,638 Ah! 666 00:44:05,512 --> 00:44:07,645 [Gritos] Ah! [Risos] 667 00:44:07,688 --> 00:44:10,865 Ah! Oh! [ Rindo ] 668 00:44:12,606 --> 00:44:14,564 Não! Oh não! 669 00:44:14,608 --> 00:44:17,698 Oh! Oh! Oh! [Rindo] 670 00:44:17,742 --> 00:44:20,701 Você sabe de uma coisa? Este é o caminho costumava ser. 671 00:44:20,745 --> 00:44:23,095 Você é o caminho você costumava ser. 672 00:44:38,153 --> 00:44:39,938 Steve. 673 00:44:41,287 --> 00:44:43,028 Não roube o dinheiro. 674 00:44:43,071 --> 00:44:45,247 Por que? 675 00:44:45,291 --> 00:44:49,077 Porque você não precisa disso. Pelo menos não para mim você não. 676 00:44:49,121 --> 00:44:52,211 O champanhe vem em alta. 677 00:44:52,254 --> 00:44:55,736 E o mesmo acontece com vestidos bonitos e anéis e tudo mais. 678 00:44:55,780 --> 00:44:57,738 Eu acho que posso viver sem eles. 679 00:44:57,782 --> 00:45:01,220 Eu não quero que você tenha viver sem eles - eles ou qualquer outra coisa. 680 00:45:03,004 --> 00:45:05,572 Eles vão matar você. Não! 681 00:45:05,615 --> 00:45:07,922 eu tenho demais para viver. 682 00:45:07,966 --> 00:45:11,752 Eu não sou aquele garoto de olhos arregalados de Kansas City. Lembre-se disso. 683 00:45:11,796 --> 00:45:13,841 Estou mais inteligente agora. Eu aprendi coisas. 684 00:45:13,885 --> 00:45:16,714 Sou mais esperto que qualquer homem da lei que já prendeu um distintivo em seu colete. 685 00:45:19,542 --> 00:45:22,110 Você sabe de uma coisa? 686 00:45:22,154 --> 00:45:24,809 Eu amo isso garoto de olhos estrelados do Kansas. 687 00:45:49,137 --> 00:45:51,923 Dez, 20, 30, 40, 50. 688 00:45:51,966 --> 00:45:54,186 Preciso ver você esta noite. Sessenta. 689 00:45:54,229 --> 00:45:57,189 O depósito nos fundos da barbearia. Você e o juiz Garth. 690 00:46:06,154 --> 00:46:09,114 eu sabia que não iria gostar o que eu estava fazendo, mas... 691 00:46:10,376 --> 00:46:12,160 eu não sabia quão ruim seria. 692 00:46:18,950 --> 00:46:21,430 Eu quero sair. Você ainda está apaixonado por ela. 693 00:46:21,474 --> 00:46:26,000 Isso não é da sua conta. Qualquer coisa relacionada a Jane Carlyle é assunto da lei. 694 00:46:26,044 --> 00:46:28,220 Agora, fiz alguma coisa acontecer, Steve? 695 00:46:28,263 --> 00:46:31,963 Esse é exatamente o ponto. Nada aconteceu. Jane claro, e eu sinto como-- 696 00:46:32,006 --> 00:46:34,095 O que faz você pensar ela está livre? 697 00:46:34,139 --> 00:46:36,794 Porque ela não quero qualquer parte dos US$ 50.000. 698 00:46:36,837 --> 00:46:38,970 Agora, ela não caiu para sua armadilha. 699 00:46:39,013 --> 00:46:42,843 Ela mesma me disse esta tarde que ela não quer que eu tente o ouro. 700 00:46:42,887 --> 00:46:45,324 Não é exatamente isso que um membro da gangue Wade diria? 701 00:46:45,367 --> 00:46:47,848 Ah, você não tem qualquer evidência, Marshal. Mas nós temos. 702 00:46:47,892 --> 00:46:51,721 O que? Que evidências? Um vendedor chamado Neal Fairburn cadastrado no hotel... 703 00:46:51,765 --> 00:46:54,289 no mesmo dia que a garota fez isso. Tudo bem. E daí? 704 00:46:54,333 --> 00:46:57,989 Ele foi visto conversando com ela. Nós o verificamos. Ele não é um vendedor. 705 00:46:58,032 --> 00:46:59,991 Bem, isso não provar nada. 706 00:47:00,034 --> 00:47:02,167 Bem, então vamos acerte isso, Steve. 707 00:47:02,210 --> 00:47:05,344 Eu quero que você conte Jane Carlyle exatamente quando, 708 00:47:05,387 --> 00:47:08,303 onde e como o ouro está sendo entregue. 709 00:47:08,347 --> 00:47:11,872 Se ela é inocente, não há nenhum dano causado. Mas se não-- 710 00:47:11,916 --> 00:47:14,135 Bem, se não, então você deu a eles demais, não é? 711 00:47:14,179 --> 00:47:16,834 Apenas o suficiente para pendurá-los. 712 00:47:21,403 --> 00:47:22,883 Bem, Steve? 713 00:47:26,931 --> 00:47:28,889 Tudo bem. 714 00:47:29,934 --> 00:47:32,458 ♪♪ [Cantarolando] 715 00:47:32,501 --> 00:47:35,156 ♪♪ [Vocalizando] 716 00:47:42,381 --> 00:47:44,383 [batendo] 717 00:47:46,254 --> 00:47:48,039 [Homem] Jane. 718 00:47:50,824 --> 00:47:52,826 Neal Fairburn. 719 00:48:01,226 --> 00:48:02,967 [Suspiros] Não estou sozinho. 720 00:48:04,969 --> 00:48:06,927 Jack. 721 00:48:09,451 --> 00:48:14,326 Olá, Jane. Bem, eu, uh, não estava esperando você. 722 00:48:14,369 --> 00:48:17,285 Bem, eu não estava esperando outra pessoa para ir atrás aquele ouro também. 723 00:48:19,461 --> 00:48:22,508 Qual é o nome daquele menino você esteve, uh, vendo tanto? 724 00:48:24,510 --> 00:48:26,512 Steve Hill? 725 00:48:28,209 --> 00:48:30,951 vou parar de vê-lo se você quiser. [Risadas] 726 00:48:30,995 --> 00:48:33,040 Agora, você sabe Eu não estou com ciúmes. 727 00:48:33,084 --> 00:48:36,217 E tenho certeza que você não está vou parar de vê-lo. Mas, Jane-- 728 00:48:40,874 --> 00:48:44,530 Você sabe, todos nós olharíamos meio tolo, não seria, 729 00:48:44,573 --> 00:48:47,228 se ele conseguisse roubar aquele ouro antes de nós. 730 00:48:47,272 --> 00:48:50,231 Agora, eu só quero para falar com ele. Isso é tudo. 731 00:48:50,275 --> 00:48:53,191 Ele está no salão todas as noites. 732 00:48:53,234 --> 00:48:56,977 Essa, uh, cabana ele mencionou para você seria muito melhor. 733 00:48:57,021 --> 00:48:59,110 Mais privado. 734 00:48:59,153 --> 00:49:02,156 Agora, por que você não o pega para levá-lo lá amanhã. 735 00:49:04,202 --> 00:49:06,856 Oh não. 736 00:49:06,900 --> 00:49:09,207 Eu cresci com Steve Hill. 737 00:49:09,250 --> 00:49:11,992 Eu não vou levá-lo a lugar nenhum para que você possa matá-lo. 738 00:49:14,516 --> 00:49:16,866 Bem, se eu falar com ele, Eu não vou precisar. 739 00:49:19,043 --> 00:49:22,002 Eu só quero descobrir o que ele sabe. 740 00:49:22,046 --> 00:49:25,049 Agora, se você vai me impedir de fazer isso, 741 00:49:25,092 --> 00:49:27,225 você não vai deixe-me muita escolha, você é? 742 00:49:27,268 --> 00:49:29,314 Agora, você prefere Eu o matei agora? 743 00:49:31,446 --> 00:49:37,104 Além disso, um jovem simpático como se isso pudesse ser meio útil para nós. 744 00:49:37,148 --> 00:49:39,193 Mas como vou saber a menos que eu o conheça? 745 00:49:42,588 --> 00:49:44,982 [Suspiros] Tudo bem. 746 00:49:46,505 --> 00:49:48,681 Ele estará lá. 747 00:49:48,724 --> 00:49:51,162 Agora, não mude de ideia, Jane. 748 00:49:51,205 --> 00:49:53,512 Agora, você sabe Eu confio em você. 749 00:49:53,555 --> 00:49:55,905 Mas isso não vai me impedir de ter você vigiado. 750 00:49:59,997 --> 00:50:01,999 [Porta abre] 751 00:50:04,088 --> 00:50:05,915 [Porta fecha] 752 00:50:18,145 --> 00:50:21,453 Você quer dizer você mudou sua mente? 753 00:50:21,496 --> 00:50:23,281 Eu não quero esperar para o ouro. 754 00:50:25,413 --> 00:50:29,069 E não há nada eu quero voltar para Medicine Bow para. 755 00:50:29,113 --> 00:50:31,376 Tudo que eu quero está bem aqui. 756 00:50:33,987 --> 00:50:36,076 Agora podemos ir embora. Podemos sair daqui agora mesmo... 757 00:50:36,120 --> 00:50:40,124 e apenas continue se movendo até tudo ao nosso redor é novo, 758 00:50:40,167 --> 00:50:42,691 exceto você e eu. 759 00:50:42,735 --> 00:50:45,085 Vai ser cerveja por um tempo, 760 00:50:45,129 --> 00:50:46,652 mas talvez o champanhe virá mais tarde. 761 00:50:48,436 --> 00:50:51,744 Ah, Steve. Eu realmente não como champanhe. 762 00:50:51,787 --> 00:50:53,528 [Porta abre] [Galos de arma] 763 00:50:53,572 --> 00:50:56,401 Como você era, cowboy. 764 00:50:56,444 --> 00:50:58,272 Tudo claro. 765 00:50:59,578 --> 00:51:01,362 [Pássaros cantando] 766 00:51:05,062 --> 00:51:07,325 Quem é você? 767 00:51:07,368 --> 00:51:10,023 O nome é Wade. Jack Wade. 768 00:51:10,067 --> 00:51:12,417 Talvez você possa ter ouviu falar de mim. 769 00:51:12,460 --> 00:51:15,985 Sr. Wade, eu não acho há alguém no Ocidente isso não-- 770 00:51:22,166 --> 00:51:24,385 Jane, você não me contou você conheceu o Sr. Wade. 771 00:51:26,170 --> 00:51:29,303 - Não havia motivo para isso. - Não há razão para isso? 772 00:51:31,479 --> 00:51:33,481 Não é exatamente isso que você esperaria de uma mulher? 773 00:51:33,525 --> 00:51:36,136 Sente-se, Steve. 774 00:51:36,180 --> 00:51:38,182 Claro. 775 00:51:42,447 --> 00:51:47,408 Agora, só há uma coisa que eu quero ouvir sobre você, 776 00:51:47,452 --> 00:51:49,671 e isso é aquele ouro você está planejando tomar. 777 00:51:54,111 --> 00:51:58,115 - Você quer que eu interrompa você. - [risos] 778 00:51:58,158 --> 00:51:59,725 Agora, essa é uma maneira única de colocá-lo. 779 00:52:01,335 --> 00:52:03,163 Bem, então, ah, 780 00:52:04,425 --> 00:52:07,167 digamos que, ah, 781 00:52:07,211 --> 00:52:08,777 você vai deixe-me acompanhá-lo. 782 00:52:11,258 --> 00:52:13,391 Agora me diga. Por que um homem... 783 00:52:13,434 --> 00:52:17,786 esperando colocar as mãos em $ 50.000 quero junte-se a mim? 784 00:52:20,833 --> 00:52:22,574 Porque eu tenho a informação. 785 00:52:26,882 --> 00:52:29,058 Para dizer a verdade, Sr. Wade, eu estava... 786 00:52:30,451 --> 00:52:32,410 eu ia usar alguns dos meninos da cidade. 787 00:52:33,759 --> 00:52:37,110 Mas eles não sabem seu caminho. Eu, uh-- 788 00:52:37,154 --> 00:52:38,720 Eu acho que seria mais fácil com vocês, meninos. 789 00:52:40,766 --> 00:52:43,160 Afinal, uma partilha de uma coisa certa... 790 00:52:43,203 --> 00:52:46,250 é muito melhor do que nada, hein? 791 00:52:46,293 --> 00:52:48,121 Tudo bem. 792 00:52:49,644 --> 00:52:52,517 Vamos ouvir o que suas informações é, uh-- vale a pena. 793 00:52:57,913 --> 00:53:02,091 - Eu tenho sua promessa-- - Steve, você tem minha promessa para ouvir. 794 00:53:03,180 --> 00:53:04,746 Eu não tenho muita escolha, eu? 795 00:53:10,143 --> 00:53:14,103 Bem, o ouro entra em Medicine Bow depois de amanhã - de trem. 796 00:53:14,147 --> 00:53:16,628 E então eles pegam para o banco. 797 00:53:18,195 --> 00:53:20,284 Depois de amanhã é domingo. 798 00:53:20,327 --> 00:53:22,286 Os bancos estão fechados no domingo. 799 00:53:22,329 --> 00:53:24,375 Isso mesmo. 800 00:53:24,418 --> 00:53:27,552 Não há muitas pessoas perto do banco no domingo. 801 00:53:27,595 --> 00:53:29,597 Principalmente na igreja. 802 00:53:31,817 --> 00:53:34,298 Alguém vindo atrás do ouro iria figurar da mesma maneira você fez, Sr. Wade. 803 00:53:35,603 --> 00:53:37,736 Huh. Então o que acontece? 804 00:53:39,781 --> 00:53:43,785 Uh, então o Unite-- Uh, um Estados Unidos comissário... 805 00:53:44,873 --> 00:53:47,572 e uma escolta de cavalaria... 806 00:53:47,615 --> 00:53:50,836 pegue o ouro ao meio-dia e entregá-lo aos índios. 807 00:53:52,359 --> 00:53:54,840 Mas é hora de fazer sua jogada é às 8h da manhã. 808 00:53:55,971 --> 00:53:58,235 O chefe da estação e um deputado... 809 00:53:58,278 --> 00:54:03,414 carregue o ouro do trem ao banco. 810 00:54:03,457 --> 00:54:06,765 Agora, dois homens... Isso é... Isso vai ser tão fácil quanto, uh, 811 00:54:06,808 --> 00:54:08,810 rolando colina abaixo. 812 00:54:10,638 --> 00:54:14,294 A informação é, uh-- é útil. 813 00:54:14,338 --> 00:54:16,340 Diga-me. 814 00:54:17,732 --> 00:54:19,734 Onde você ouviu falar sobre isso? 815 00:54:19,778 --> 00:54:22,302 [Risadas] 816 00:54:23,608 --> 00:54:25,610 Ele examinou a mesa de Garth. 817 00:54:25,653 --> 00:54:28,787 Você quer dizer Juiz Garth, aquele que está envolvido com o comissário? 818 00:54:28,830 --> 00:54:31,224 - Sim. - Ele trabalhou para ele. 819 00:54:33,487 --> 00:54:37,186 Eu conheço este país por aqui. 820 00:54:37,230 --> 00:54:40,451 Eu sei de cada, uh-- uh, cada passagem, cada desfiladeiro. 821 00:54:40,494 --> 00:54:42,453 Então, caso alguma coisa era para dar errado-- 822 00:54:42,496 --> 00:54:44,672 Steve, nada dá errado quando eu executo. 823 00:54:46,370 --> 00:54:48,372 Ah, bem, eu não quero dizer isso, Sr. Wade. eu estava... 824 00:54:48,415 --> 00:54:49,851 apenas oferecendo. 825 00:54:51,375 --> 00:54:55,204 Neal.Ele pegou 400 ou 500 em um jogo de dados. 826 00:54:55,248 --> 00:54:58,251 Dados tortos. Mas eles não coloque isso nele. 827 00:54:58,295 --> 00:55:00,209 No dia seguinte, ele largou o emprego. 828 00:55:02,429 --> 00:55:05,345 Só mais uma coisa. 829 00:55:05,389 --> 00:55:09,784 Jane, você não queria para trazê-lo aqui. Por que é que? 830 00:55:09,828 --> 00:55:12,874 Eu não pensei ele era o tipo de homem você poderia usar. 831 00:55:15,486 --> 00:55:17,401 [Risadas] 832 00:55:17,444 --> 00:55:19,403 Acho que estava errado. 833 00:55:19,446 --> 00:55:21,274 Tudo bem. 834 00:55:22,493 --> 00:55:24,973 Steve, eu vou tentar. 835 00:55:25,017 --> 00:55:26,932 Sorte para você funcionou assim. 836 00:55:33,634 --> 00:55:35,375 Eu aprecio isso, Sr. 837 00:55:36,724 --> 00:55:38,726 Esse é o seu equipamento lá fora? 838 00:55:38,770 --> 00:55:41,425 Hum-hmm. Aluguei na cidade. 839 00:55:41,468 --> 00:55:43,688 Leve de volta. 840 00:55:43,731 --> 00:55:46,386 Eu não quero ninguém, uh, pensando em você. 841 00:55:46,430 --> 00:55:48,562 Eu te encontro aqui amanhã? 842 00:55:50,869 --> 00:55:54,394 Amanhã de manhã, você sai de Medicine Bow, e você pega a estrada sul. 843 00:55:54,438 --> 00:55:56,570 Você apenas continua cavalgando. 844 00:55:56,614 --> 00:55:59,704 Quando tenho certeza de que ninguém está seguindo você, você será contatado. 845 00:55:59,747 --> 00:56:02,402 - Entender? - Sim. 846 00:56:02,446 --> 00:56:04,622 Vá em frente. 847 00:56:18,940 --> 00:56:21,552 [Porta fecha]Jane, 848 00:56:21,595 --> 00:56:23,902 há mais alguma coisa você quer me contar sobre ele? 849 00:56:25,469 --> 00:56:28,297 Não. 850 00:56:28,341 --> 00:56:29,951 Você sabe tudo, Jack. 851 00:56:32,084 --> 00:56:34,565 Bom. 852 00:56:34,608 --> 00:56:37,611 Bem, Wade engoliu sua isca. 853 00:56:37,655 --> 00:56:41,049 Ele está fazendo sua jogada para o ouro, amanhã de manhã, 8:00, 854 00:56:41,093 --> 00:56:42,964 quando eles o tomarem do trem ao banco. 855 00:56:46,620 --> 00:56:49,406 Eu disse a ele que haveria um homem guardando o ouro. Você é ele? Isso mesmo. 856 00:56:51,016 --> 00:56:53,453 Bom trabalho. Pombo de barro. 857 00:56:53,497 --> 00:56:56,935 Hum-hmm. Você e eu. Você será pego no fogo cruzado. 858 00:56:56,978 --> 00:56:59,851 Haverá uma dúzia Marechais dos EUA escondidos. 859 00:56:59,894 --> 00:57:02,897 Quando o tiroteio começar, Quero que você se proteja. Não tente ser um herói. 860 00:57:02,941 --> 00:57:05,900 Bem, eu não sou o tipo de herói. 861 00:57:05,944 --> 00:57:09,426 - Você fez um bom trabalho, Steve. - Então por que não me sinto orgulhoso? 862 00:57:12,124 --> 00:57:14,605 Jane estava pronta tirar de todo esse negócio. 863 00:57:14,648 --> 00:57:16,737 Ela teria, se Wade não tivesse entrou quando ele entrou. 864 00:57:18,565 --> 00:57:20,872 Eu quero que você me prometa para dar um tempo a ela, Marshal. 865 00:57:20,915 --> 00:57:23,091 Você sabe que ele não pode fazer qualquer promessa desse tipo. 866 00:57:23,135 --> 00:57:25,093 Bem, é melhor ele faça uma promessa. 867 00:57:25,137 --> 00:57:27,618 Porque se ele não e eu não volto para Wade, 868 00:57:27,661 --> 00:57:29,968 Wade vai sair porque ele sabe algo está errado. 869 00:57:30,011 --> 00:57:31,622 Isso mesmo. Ele irá. 870 00:57:44,765 --> 00:57:48,595 Ah, Ryker. Nós temos bastante de arranjos a serem feitos. Uh, vamos lá. 871 00:57:48,639 --> 00:57:50,641 [Limpa a garganta] Certo. 872 00:57:52,773 --> 00:57:54,732 [Porta fecha] 873 00:57:57,082 --> 00:57:59,563 Ela fez tudo que pôde para me manter fora dessa bagunça. 874 00:58:01,565 --> 00:58:03,610 Eu só me pergunto como ela vai se sentir quando ela descobrir... 875 00:58:03,654 --> 00:58:05,699 Eu fiz tudo que pude para mantê-la dentro. 876 00:58:06,918 --> 00:58:10,965 [Vento uivando] [Trem sino tocando] 877 00:58:13,577 --> 00:58:15,535 [Relinchos] 878 00:58:22,455 --> 00:58:24,065 [O clangor continua] 879 01:00:31,192 --> 01:00:33,760 Estamos atrasados. 880 01:00:33,804 --> 01:00:36,720 O trem chegou Arco de Medicina. O ouro deve estar no banco agora. 881 01:00:36,763 --> 01:00:38,722 Eu sei que. 882 01:00:38,765 --> 01:00:41,594 Bem, nós perdemos o melhor momento. 883 01:00:41,638 --> 01:00:45,293 Você simplesmente não se importa. Eu faço os planos. Eu dou as ordens. 884 01:00:45,337 --> 01:00:47,165 Você não pergunta as perguntas. 885 01:00:52,300 --> 01:00:54,694 Tudo bem! 886 01:00:54,738 --> 01:00:57,044 Vamos descer e nos juntar o Exército dos Estados Unidos. 887 01:01:06,401 --> 01:01:09,143 Talvez ele tenha decidido para cancelar tudo. 888 01:01:09,187 --> 01:01:13,104 Não Wade. eu estudei a carreira daquele homem durante anos. 889 01:01:13,147 --> 01:01:15,759 Enquanto esse ouro estiver em Arco de Medicina, ele vai tentar. 890 01:01:28,249 --> 01:01:30,774 Ho! 891 01:01:49,880 --> 01:01:51,620 De pé, Tenente! 892 01:01:53,144 --> 01:01:55,799 Isso seria uma péssima ideia. 893 01:02:21,738 --> 01:02:25,263 Este vai ser um ótimo dia na história dos assuntos indianos neste país, Juiz Garth. 894 01:02:25,306 --> 01:02:27,265 Com certeza será, Comissário. 895 01:02:27,308 --> 01:02:29,833 E eu vou cuidar disso que o presidente percebe... 896 01:02:29,876 --> 01:02:31,965 que parte ativa você pegou nestas negociações. 897 01:02:32,009 --> 01:02:35,882 O presidente tem mais importante assuntos para pensar. [Risadas] 898 01:02:39,494 --> 01:02:42,933 Bem, tendo em vista o cronograma, talvez eu devesse ter um almoço cedo. 899 01:02:42,976 --> 01:02:45,892 Uh, você vai se juntar a mim? Sim. Claro. 900 01:03:02,430 --> 01:03:04,432 Sr. 901 01:03:06,347 --> 01:03:08,959 Eu pensei que estávamos vou cavalgar até a cidade, 902 01:03:09,002 --> 01:03:10,961 pegue o ouro e sair novamente. 903 01:03:11,004 --> 01:03:13,137 Não faria nenhuma diferença se fui reconhecido ou não. 904 01:03:13,180 --> 01:03:15,313 E daí? 905 01:03:15,356 --> 01:03:17,750 Bem, por aqui, se eu estiver vestido como um soldado... 906 01:03:17,794 --> 01:03:20,492 e alguém me reconhece, eu vou doar a coisa toda. 907 01:03:20,535 --> 01:03:22,929 Use sua cabeça, Steve. 908 01:03:22,973 --> 01:03:25,018 Esse vento tem sido soprando poeira desde o nascer do sol, 909 01:03:25,062 --> 01:03:27,020 e todos nós estaremos vestindo lenços. 910 01:03:27,064 --> 01:03:31,416 Mas por que correr o risco? Alguém tem que ficar e proteja os soldados. 911 01:03:31,459 --> 01:03:35,855 Não há risco. E eu tenho um bom homem para o trabalho. 912 01:03:35,899 --> 01:03:38,945 Eles estão todos amarrados como galinhas de pele fria, Sr. 913 01:03:38,989 --> 01:03:40,817 Bom. 914 01:03:42,166 --> 01:03:44,168 Vamos. 915 01:03:47,780 --> 01:03:50,348 Tem a arma do tenente foi cuidado? 916 01:03:50,391 --> 01:03:52,480 Vazio.Bom. 917 01:03:52,524 --> 01:03:54,743 Tenente. 918 01:03:57,442 --> 01:03:59,400 Tenente, perdemos algum tempo. 919 01:03:59,444 --> 01:04:02,186 Nós vamos ter que nos esforçar para chegar a Medicine Bow ao meio-dia. 920 01:04:02,229 --> 01:04:04,884 "Nós"?Isso mesmo. 921 01:04:04,928 --> 01:04:07,495 Você vai nos liderar. 922 01:04:07,539 --> 01:04:09,541 Sou seu novo cabo. 923 01:04:09,584 --> 01:04:13,371 Eu estarei bem atrás de você até o fim. Você não tem muita escolha. 924 01:04:13,414 --> 01:04:17,462 Você está errado. eu posso te contar ir para o diabo. 925 01:04:17,505 --> 01:04:21,466 Aposto que você sente realmente heróico sobre morrer, não é, tenente? 926 01:04:21,509 --> 01:04:24,904 Bem, sua vida não é o problema, Tenente. 927 01:04:24,948 --> 01:04:28,865 Seu problema são seus homens. 928 01:04:31,041 --> 01:04:33,826 Agora, eu vou embora um guarda atrás. 929 01:04:33,870 --> 01:04:38,918 Agora, deveríamos ser capazes para chegar lá, pegue o ouro e volte aqui às 14h. 930 01:04:38,962 --> 01:04:42,356 Se não estivermos, por qualquer motivo, 931 01:04:42,400 --> 01:04:44,184 seus homens vão morrer. 932 01:04:50,974 --> 01:04:54,891 eu não acredito você tem um homem disposto a fazer isso. 933 01:04:54,934 --> 01:04:56,936 Não a sangue frio para homens indefesos. 934 01:04:56,980 --> 01:05:00,244 Tenente, você quer que eu mate um deles agora... 935 01:05:00,287 --> 01:05:02,028 então você vai acreditar? 936 01:05:11,646 --> 01:05:13,126 [ Galos ] 937 01:05:13,170 --> 01:05:14,432 Não! Parar! 938 01:05:24,964 --> 01:05:27,445 [Vento Uivante] 939 01:05:36,976 --> 01:05:39,761 Como está o comissário? 940 01:05:39,805 --> 01:05:42,895 Tentando digerir sobre o maior almoço Já vi um homem comer. 941 01:05:44,679 --> 01:05:47,682 Estou preocupado. Steve? 942 01:05:47,726 --> 01:05:50,642 Dez minutos para as 12h. Tarde demais para eles para tentar o banco agora. 943 01:05:50,685 --> 01:05:52,949 Vou carregar o ouro. 944 01:05:52,992 --> 01:05:54,951 Você acha que Wade descobriu ele? 945 01:05:57,040 --> 01:05:59,346 Tentando não pensar nisso. 946 01:05:59,390 --> 01:06:02,480 Bem, pode ter sido outra coisa que fez Wade mudar de ideia. 947 01:06:04,830 --> 01:06:06,527 Sim. Pode ter sido. 948 01:06:22,152 --> 01:06:24,719 O ouro está todo carregado, Marechal. 949 01:06:24,763 --> 01:06:27,809 Você consegue esse tipo de vendaval com muita frequência? 950 01:06:27,853 --> 01:06:30,551 Ah, não muito. 951 01:06:30,595 --> 01:06:32,945 De volta a Washington, pegamos muito vento também. 952 01:06:32,989 --> 01:06:35,339 [Cavalos se aproximando] 953 01:06:45,653 --> 01:06:47,481 Ho! 954 01:06:49,048 --> 01:06:51,746 Tenente Sawtelle relatórios para dever de escolta, senhor. 955 01:06:51,790 --> 01:06:54,706 Bem, é bom para vê-lo novamente, tenente. Você pode descer aqui, por favor? 956 01:07:01,582 --> 01:07:04,846 Uh, este é o cabo Jones. 957 01:07:04,890 --> 01:07:08,981 Tenente, Eu tenho algumas informações Eu acho que você deveria ter feito isso. 958 01:07:09,025 --> 01:07:13,594 Estávamos esperando a gangue de Jack Wade para fazer uma tentativa de embarque de ouro. 959 01:07:13,638 --> 01:07:17,555 Nós pensamos que seria feito esta manhã, mas parece como se estivéssemos errados. 960 01:07:17,598 --> 01:07:21,515 Então há, uh, nada com que se preocupar, existe, senhor? 961 01:07:21,559 --> 01:07:26,999 Nem mesmo Jack Wade faria tentativa de atacar uma unidade de cavalaria em campo aberto. 962 01:07:27,043 --> 01:07:30,611 Não tenha muita certeza disso, cabo. Wade é imprevisível. 963 01:07:30,655 --> 01:07:32,657 Temos um homem plantado em sua gangue, 964 01:07:32,700 --> 01:07:35,181 mas não nos fez bem. 965 01:07:35,225 --> 01:07:39,707 Marechal, talvez você devesse envie alguns de seus próprios homens junto com a cavalaria. 966 01:07:39,751 --> 01:07:43,494 Oh, não há necessidade, Marechal. Fomos alertados ao perigo. 967 01:07:50,762 --> 01:07:52,938 Muito bem, Comissário. 968 01:08:18,659 --> 01:08:21,097 Ho! 969 01:08:28,713 --> 01:08:30,802 Steve está naquela patrulha. 970 01:08:36,808 --> 01:08:40,159 [Wade] Soldados, esperem! Você também, Comissário! 971 01:08:41,639 --> 01:08:43,597 Uau. 972 01:08:50,169 --> 01:08:52,954 [Relinchos] [Wade] Saia da carruagem. 973 01:08:52,998 --> 01:08:54,826 Desça, Comissário. 974 01:08:56,262 --> 01:08:59,091 O que está acontecendo? Saia da carruagem! 975 01:09:04,879 --> 01:09:07,186 Você percebe que eu sou o pessoal representante... 976 01:09:07,230 --> 01:09:08,970 do presidente dos Estados Unidos? 977 01:09:09,014 --> 01:09:11,016 Isso é um fato? 978 01:09:53,972 --> 01:09:56,540 Mandril! Pegue a arma de Steve. 979 01:09:56,583 --> 01:10:00,544 - Por que? - Amarre as mãos dele! 980 01:10:00,587 --> 01:10:03,111 Para quê? Amarre as mãos dele Eu disse! 981 01:10:03,155 --> 01:10:04,939 Claro, Sr. Wade, mas o que ele fez? 982 01:10:04,983 --> 01:10:07,203 Praticamente nada. 983 01:10:07,246 --> 01:10:09,901 Apenas tentei nos entregar ao marechal dos Estados Unidos. 984 01:10:09,944 --> 01:10:12,077 - Espere um minuto agora. - Guarde essa arma! 985 01:10:12,120 --> 01:10:14,079 Eu quero pegá-lo vivo. 986 01:10:15,733 --> 01:10:17,996 Pete! Clem! Espalhe o caminho tínhamos planejado. 987 01:10:22,914 --> 01:10:25,743 Olá. Ei! 988 01:10:25,786 --> 01:10:29,225 Tudo bem. Monte! 989 01:10:37,755 --> 01:10:39,191 Dê-me as rédeas dele. 990 01:10:46,807 --> 01:10:50,898 Você volta para Neal. Vocês dois vão para o sul. 991 01:10:50,942 --> 01:10:53,249 Tudo bem! Saia. 992 01:11:33,332 --> 01:11:36,379 [Garth] O comissário acabei de levar uma pancada na cabeça. 993 01:11:36,422 --> 01:11:40,121 O tenente ainda está vivo.[ Cass ] Eles se espalharam em meia dúzia de direções. 994 01:11:40,165 --> 01:11:42,298 Tudo bem. Teremos que terminar. 995 01:11:42,341 --> 01:11:45,126 Juiz, você vai cuidar o comissário e Tenente Sawtelle? 996 01:11:45,170 --> 01:11:47,172 Tudo bem. 997 01:12:13,198 --> 01:12:15,287 Tudo bem. Espere! 998 01:12:15,331 --> 01:12:18,159 Espere! 999 01:12:18,203 --> 01:12:20,205 Abaixe-se fora de seus cavalos. 1000 01:12:30,389 --> 01:12:32,957 eu deveria saber você não poderia mudar. 1001 01:12:37,178 --> 01:12:40,704 Se eu não tivesse parado Chuck lá atrás, você estaria morto agora. 1002 01:12:40,747 --> 01:12:43,489 Há algumas coisas Eu tenho que descobrir. 1003 01:12:43,533 --> 01:12:47,841 Agora, você tentou me levar em uma armadilha. 1004 01:12:47,885 --> 01:12:50,366 O que mais tem o marechal planejou que eu não sei? 1005 01:12:52,455 --> 01:12:57,503 Eles devem ter tido um pelotão ao redor aquela sua cabana escondida. 1006 01:12:57,547 --> 01:12:59,723 Onde mais o marechal os homens plantaram? 1007 01:13:01,855 --> 01:13:03,727 Lá em cima. Tem um casal ali. 1008 01:13:03,770 --> 01:13:05,772 Jack, não! 1009 01:13:06,947 --> 01:13:08,775 Bem, é melhor você conversar. 1010 01:13:15,216 --> 01:13:17,218 Eu disse fale! 1011 01:13:19,917 --> 01:13:23,137 Por que eu deveria? Estou morto de qualquer maneira. 1012 01:13:24,443 --> 01:13:27,272 Ainda tentando ser um herói de lata, hein? 1013 01:13:36,977 --> 01:13:40,459 Jane, há algo Eu tenho que saber de você. 1014 01:13:40,503 --> 01:13:42,853 E não tente mentir para mim. 1015 01:13:42,896 --> 01:13:46,204 eu sempre sei quando você está mentindo. Você estava nisso com ele? 1016 01:13:46,247 --> 01:13:49,076 Por favor. Não o mate. 1017 01:13:49,120 --> 01:13:51,296 "Não o mate"? Você não percebe, 1018 01:13:51,339 --> 01:13:54,821 se eu não tivesse mudado meus planos, estaríamos todos sentados uma cela fedorenta agora? 1019 01:13:54,865 --> 01:13:56,388 Eu não ligo. 1020 01:13:56,432 --> 01:13:58,129 Você não se importa? 1021 01:13:59,478 --> 01:14:01,959 Você parece estar feliz ele nos traiu. 1022 01:14:02,002 --> 01:14:03,787 Era isso que você queria? 1023 01:14:05,876 --> 01:14:08,922 Jack, Eu farei qualquer coisa que você disser. 1024 01:14:08,966 --> 01:14:10,968 Eu irei com você. 1025 01:14:11,011 --> 01:14:14,101 Por favor, deixe-o viver. Por favor. 1026 01:14:14,145 --> 01:14:16,234 Você sabe melhor do que isso. 1027 01:14:17,496 --> 01:14:20,020 Ele viu meu rosto. 1028 01:15:16,686 --> 01:15:19,210 [Barulho do vagão] 1029 01:15:27,479 --> 01:15:31,135 Eu não me preocuparia, Steve. 1030 01:15:31,178 --> 01:15:34,312 Ela salvou sua vida. Ela se entregou voluntariamente. 1031 01:15:35,487 --> 01:15:37,533 eu nunca teria a entregou, juiz. 1032 01:15:39,970 --> 01:15:43,277 Bem, a frase dela será leve. 1033 01:15:43,321 --> 01:15:45,236 Você estará vê-la em breve.